在讲座上，最大的感觉就是“英语幽默”是在一种东方文化背景下的我们不能理解的幽默，换言之，我们完全不能理解幽默在哪儿，尽管教授独自一个笑得很开心。
据教授说“幽默”一词最先是由林语堂先生根据“Humour”音译过来的，但是，我们所谓的“幽默”大多是比较低级无聊的搞笑，而西方的“Humour”的幽默成分很轻微，轻微到你也许察觉不到，通俗的说，就是很冷。然而，就是这种本质的差别。造成了中文幽默的效果是哄堂大笑，英文幽默的效果是莞尔一笑。前者庸俗，后者优雅。这一点让我想到，当我们置身西方时，有一些微枝末节很有可能影响了我们在别人眼中的形象，试想，大家都会心一笑时，自己却莫名其妙，或者，你的中文幽默不适的出现在不当的场合，这些都会对我们在国外的学习和生活中带来可大可小的影响。所以在学习语言的同时，对于西方的历史、文化、宗教信仰等等，必须做一番了解，这样才能更好的适应和融入在国外的求学生活。

0918宿舍全体学生